Suudi Arabistan Apostil Sözleşmesi: Tarih ve Kapsam
Suudi Arabistan, Apostil Sözleşmesi’ne katılım belgesini 8 Nisan 2022 tarihinde sundu. Sözleşme ülke için 7 Aralık 2022 tarihinde yürürlüğe girdi. Bu değişiklik, kapsama giren yabancı resmî belgelerin tasdik sürecini kolaylaştırdı.
Apostil hangi işlemi kolaylaştırır?
Apostil, uygun resmî belgelerde diplomatik veya konsolosluk tasdikinin yerini alır. İmza, imzalayan kişinin sıfatı ve mühür ya da damganın kimliğini doğrular; belgenin içeriğini onaylamaz.
Her belge için apostil yeterli mi?
Hayır. Diplomatik veya konsolosluk görevlilerinin düzenlediği belgeler ile doğrudan ticaret ya da gümrük işlemlerine ilişkin idari belgeler sözleşmenin istisnaları arasındadır. Belgenin belirli bir başvuruda kabul edilmesi ve tercüme talepleri ayrıca değerlendirilir.
Apostil ile tercüme arasındaki fark nedir?
Apostil ve tercüme ayrı işlemlerdir. Apostil belgedeki imza veya mührün kaynağıyla ilgili doğrulama sağlar; tercüme ise belgenin içeriğini istenen dile aktarır. Bu nedenle apostilli bir belgenin ayrıca Arapça tercümesi istenebilir. Tercümenin noter onayı gerektirip gerektirmediği de alıcı kurumun dosya şartlarına göre değerlendirilir.
Belgenin kendisi, apostil eki ve tercümesi dosyada birbiriyle ilişkilendirilebilir olmalıdır. İsimlerin ve belge tarihlerinin doğru aktarılması, sayfaların eksiksiz hazırlanması ve mühür bilgilerinin okunması teslim öncesi kontrolün parçasıdır. İşlem sırası belge türüne göre değişebileceğinden tercümeden önce alıcı kurumun listesini paylaşın.
Apostil hangi ülkeden alınır?
Genel olarak apostil, resmî belgenin düzenlendiği ülkedeki yetkili makam tarafından verilir. Türkiye’de düzenlenen bir belge ile başka ülkede düzenlenen bir belgenin onay yolu aynı olmayabilir. Belgeyi tercüme etmek, yabancı bir belgenin düzenlendiği ülkeden alınması gereken apostili kendiliğinden sağlamaz.
Belgenizi hazırlarken kontrol edin
- Belgenin adını, düzenlendiği ülkeyi ve kullanım amacını belirleyin.
- Suudi Arabistan’daki alıcı kurumun asıl, suret, tercüme ve güncellik taleplerini öğrenin.
- Apostil kapsamına uygunluğu ve düzenleyen ülkedeki yetkili makamı kontrol edin.
- Belge, tercüme ve onay eklerini birbirinden ayırmadan okunaklı bir dosya hazırlayın.
Tercüme ve belge hazırlığı için Salih Tercüme ile görüşürken evrakın nerede kullanılacağını ve alıcı kurumun listesini paylaşın. Böylece gereksiz işlem yapmadan dosyanıza uygun hazırlık planı oluşturulabilir.
Kaynaklar: HCCH — Suudi Arabistan için yürürlük tarihi ve Apostil Sözleşmesi, maddeler 1–5. Bilgi kontrolü: 6 Ekim 2026.
